【ケイシーの映画冗報=2019年3月7日】全世界での映画興収第1位「アバター」（Avatar、2009年）と第2位の「タイタニック」（Titanic、1997年）を監督したジェームズ・キャメロン（James Cameron）は、日本のマンガやアニメの熱心なファンとしても知られています。実際に日本のマンガ「子連れ狼」やアニメ「マッハGoGoGo」（英語圏ではSpeed Racer）のTシャツを着ている映像があります。
現在、一般公開中の「アリータ バトル・エンジェル」（(C)2018 Twentieth Century Fox Film Corporation）。制作費が1億7000万ドル（約170億円）で、興行収入が世界で3億5045万ドル（約350億4500万円）にのぼっている。
そんなキャメロンが20年以上前から映画化権を獲得していた企画が、日本人の木城（きしろ）ゆきとによるSFコミック「銃夢」（がんむ）でした。「銃夢」は常にキャメロン監督の予定作品として記されてきましたが、自身の成功作「アバター」のシリーズを優先せざるを得なくなり、宙に浮いたかたちとなっていました。ところが、SF映画と相性の良いロバート・ロドリゲス（Robert Rodriguez）によって映画化されたのが本作「アリータ バトル・エンジェル」（Alita:Battle Angel）です。
300年前の大戦で天空に浮かぶ理想郷“ザレム”とそこに物資を送っては廃棄物を返される“アイアンシティ”とに二極化された世界。“アイアンシティ”でサイバー医師として活動していたイド（演じるのはクリストフ・ヴァルツ＝Christoph Waltz)博士は、“ザレム”から落とされた廃棄物の中から少女の頭部を発見します。
イドは少女にメカの体をあたえ、アリータ（演じるのはローサ・サラザール＝Rosa Salazar）と名付けます。アリータは、すべての記憶を失っていました。犯罪が横行する危険な“アイアンシティ”で、父親がわりとなったイドや少年ヒューゴ（演じるのはキーアン・ジョンソン＝Keean Johnson）たちとの交流で感情や愛情を持つようになったアリータでしたが、その一方で自身に秘められた破壊衝動に戸惑います。
本来の彼女は、300年前の戦いで失われたテクノロジーで作られた戦闘用サイボーグだったのです。
“アイアンシティ”で最大の娯楽であるモーターボールでチャンピオンになれば“ザレム”に行けるということ知ったアリータは、記憶の手がかりを求めてモーターボールに参加します。全員が敵という状況で戦い抜くアリータ。しかし、アリータだけでなくヒューゴにも危険が迫っていました。
日本発の作品がハリウッドや他国で映画化されることは、さほど珍しいことではなくなってきましたが、それでも文化や生活習慣など、日本産の作品を他の文明圏にスムーズに移行させていくことは難事となっています。
かつて、左側で綴じる本がほとんどの英語圏では、本の右を綴じる日本のコミックは、左右反転した状態の英訳でした。ニンジャもサムライもみんな左利きになっていたのです。これは日本の作家や出版社が努力して、現在では日本と同じ右綴じの英訳本が出されています。
主人公アリータは、演じたサラザールの容姿がCG映像で機械の姿に置き換えられ、とくのその瞳は、ディフォルメされた大きなものとなっています。「漫画的で違和感を感じる」という意見もありますが、人間とサイボーグの混在した世界間の構築には効果があったと思います。
「漫画のスタイルに従った。目を通して、いろいろな感情が伝わる。大きい分、クローズアップでなくても彼女が感じていることがわかる」（2019年3月1日付「読売新聞」夕刊）とロドリゲス監督がコメントしています。
演技や表現という世界には、強調したり縮小させたり、あるいは省略してしまうといった“現実から離れた描写”の存在は当然といえます。そこに演者の個性や演出の意図がふくまれることによって、作品全体が形作られていくのですから。
「舞台はさまざまな人が集まった人種の坩堝（るつぼ）のような都市」（前掲紙）と語るロドリゲス監督の言葉どおり、“アイアンシティ”は異国というより、多国籍（無国籍？) な世界となっています。
日本人としては戦後の闇市がイメージされるのではないでしょうか。実際、焼け野原となった日本の子どもたちが憧れたある食べ物を、アリータが頬張るシーンがあることから、まったくの的外れではないと思うのですが。
原作は日本、製作と共同脚本のキャメロンはカナダ出身のスコットランド系、ロドリゲス監督とアリータ役のサラザールはアメリカ生まれのラティーノ（ラテン系）で、イド博士役のヴァルツはオーストリア出身と、こちらもバラエティー豊かで多国籍な世界となっています。
「日本生まれのハリウッド超大作」、こうした作品は、今後も生まれてくるはずです。映像作品としての評価とは別な意味で、ひとつのフォーマットとして、本作は記憶されることと思います。次回は「グリーン・ブック」を予定しています（敬称略。【ケイシーの映画冗報】は映画通のケイシーさんが映画をテーマにして自由に書きます。時には最新作の紹介になることや、過去の作品に言及することもあります。当分の間、隔週木曜日に掲載します。また、画像の説明、編集注は著者と関係ありません）。
編集注：ウイキペディアによると、「銃夢」は集英社「ビジネスジャンプ」で1990年から1995年にかけて連載され、単行本は全9巻が発売された。1998年からB5判の愛蔵版（全6巻）が発行され、愛蔵版には作品完結後に発表された外伝3本が収録されている。
続編「銃夢 LastOrder」への流れに合わせて、結末部分が差し替えられている。2010年6月には新装版（全7巻）が発売されたが、集英社とのセリフ問題により、続編の連載は終了し、講談社に移り、講談社「イブニング」の2014年22号より、「銃夢」の前日談と「銃夢 LastOrder」の後日談を描く「最終章」と銘打たれた続編「銃夢火星戦記」を連載している。